חתול ב־sack

במאמר מעניין על "האודיסיאה" בגרסת נולאן נעצרתי על הצירוף the sack of Troy:

הבנתי מההקשר שהכוונה להרס העיר טרויה, אבל לא הכרתי את המילה sack במשמעות הזאת, ומייד נטשתי את המאמר ויצאתי בעקבותיה. מילון מריאם ובסטר הטוב מספר לנו כי sack במשמעות של "הרס וביזה", בדומה ל־sack בקבוצת המשמעויות הידועה יותר, מקורה במילה הלטינית saccus, שפירושה "תיק" או "אריג גס"; וכי מילה זו בלטינית מקורה במילה sakkos (σάκκος) ביוונית עתיקה, שהייתה בעלת אותן משמעויות והגיעה ממקור שמי – והיא קרובה, אכן, ל"שַׂק" העברית.

הקשר לעברית חמוד ומשמח, אבל מילון אוקספורד (החלק האטימולוגי נגיש למנויים בלבד) אינו משוכנע לגמרי בייחוס הזה. הוא מציין כי המילה האנגלית sack במשמעות "הרס וביזה" מקורה בצרפתית, בביטוי mettre à sac, שפירושו "לבזוז"; הפועל mettre בצרפתית פירושו "לָשִׂים". הוא מוסיף כי יש חוקרים הסבורים שהמילה sack במשמעות "ביזה" קשורה ל־sack במשמעות "שַׂק" ולשושלת היוחסין שלה, וכי ההיגיון הוא שבוזזים שמים את הביזה בתיקים או בשקים. אך למרות מראית העין של case closed, הוא מצידו – מילון אוקספורד, כלומר – עדיין סקפטי.

באופן מפתיע משהו, למילה האנגלית ransack, שפירושה "לסרוק" או "לבזוז", אין קשר אטימולוגי (מקור משותף) ל־sack: מקורה במילה rannsaka בנורדית עתיקה, המורכבת מן המילה rann שפירושה "בית" ומהמילה -saka הקרובה במשמעותה ובמקורה ל־seek, "לחפש" באנגלית. אך יש הסבורים כי אף ש־sack ו־ransack שונות במוצאן, בכל זאת יש קשר ביניהן, וכי צורתה הנוכחית של ransack הושפעה אולי מקיומה ומצורתה של המילה sack במובן "הרס וביזה" בשפה האנגלית.