תעלומת הנספק

במחלקת הירקות בסופר אפשר למצוא כל מיני דברים נחמדים. לאחרונה מצאתי בה משהו לא אכיל, אך משמח: מילה שלא הכרתי. נחמד עוד יותר: היא נוצרה – ואולי עדיין נוצרת – בדרך מעניינת במיוחד.

בשלט שמעל ערימת מארזים של עגבניות שרי נכתב המחיר: כך וכך שקלים ל"נספק". גיגלתי ומצאתי שאכן, המילה מופיעה פעמים רבות לציון אריזה, לרוב מפלסטיק שקוף, לפירות או לירקות. חיפשתי סרטון שמבטאים בו את המילה הזאת ומצאתי את ההגייה "נִסְפָּקִים" (nispakim), שמתאימה לצורת היחיד nispak. המשכתי לפייסבוק כדי להיעזר בחוכמת ההמונים, ושאלתי את האנשים הטובים בפיד אם הם מכירים את המילה הזאת, ממתי ומנין. כמה וכמה אנשים הכירו את "נספק" ותיארו אותה כ"מילה של חקלאים", "מילה של קיבוצניקים" או מילה שפגשו במטבחים מקצועיים או בשוקי איכרים – בקיצור, בהקשרים שבהם אורזים, פורקים, מוכרים או קונים תוצרת חקלאית – ובהזדמנות זו התברר שקיימות גם ההגיות nespak ו־naspak.

המילה טרם הגיעה למילון רב־מילים, אבל כן קיימת במילון אבניאון ("נִסְפָּק, אריזת פלסטיק שבה מוכרים פירות וירקות (עממי)").

יפה. אבל איך זכינו במילה הזאת? החצי השני של המילה מצביע מערבה, למילה pack או למילה קרובה בשפה אחרת. ייתכן שה"אשמה" כאן היא Nespak, חברה איטלקית לפתרונות אריזה, ושהאריזות מתוצרת החברה הזאת כונו "נספקים" כפי שמכלי הפלסטיק הענקיים מתוצרת החברה הישראלית דוֹלָב (הלחם של שמות הקיבוצים "דביר" ו"להב", בעלי החברה) נקראים "דולבים":

אם שמה של חברת האריזות "נספק" הוא מקור המילה שמסתובבת אצלנו – ואף שזה סביר, לא מצאתי אישוש להשערה הזאת; אם יש לכם קשרים בתחום האטימולוגיה של קופסאות הפירות, אשמח אם תוכלו לסייע – הרי שקרה כאן תהליך נחמד. החלק הראשון הוא הפיכת שם של מותג מסוים לשם כללי בשפה. דוגמאות ידועות לתהליך הזה הן "טיטול", "פלאפון", "פריג'ידר", "ארטיק" ו"נסקפה", שהתחילה את דרכה כשם מותג של חברת נסטלה. דוגמה מוכרת פחות היא המילה "ג'קוזי", שמקורה בשמה של חברה אמריקאית המייצרת אמבטים כאלה. החברה נקראת על שם מייסדיה, בני משפחה אמריקאית איטלקית בשם יאקוצי (Jacuzzi):

החלק השני מיוחד יותר. בעיני דוברי עברית, "נספק" עשויה להיתפס כמילה עברית שנוצרה מהשורש ספ"ק בתוספת נ' תבניתית, או כפי שכתבה אחת המשתתפות בדיון בפייסבוק: "עבורי היא הייתה מאוד אינטואיטיבית כשנתקלתי בה לראשונה, והבנתי אותה כ'יחידת המשלוח הבסיסית של המוצר כפי שאנו מספקים אותה'" (ההדגשה שלי). במצב כזה, שם מותג לועזי עשוי לא רק להפוך למילה עברית אלא גם להיתפס כמילה שמקורה עברי לחלוטין מלכתחילה.

אז האם זהו אכן מקורה של "נספק"? כמו במקרים אחרים בלשון ובכלל, אפשר להעלות השערה, להשתעשע בה – ולראות אם הזמן יספק לנו אישוש או הפרכה.