דילוג לתוכן

שלט בשני קולות

אוגוסט 29, 2019

 

התמונה שלמעלה אולי לא נראית לכם כמו צילום של הברקה עיצובית, אבל בואו נסתכל שוב. בין הצינורות למנוע של המזגן ישנו שלט שאומר – מה בעצם? רוב הקוראים יפענחו אותו כנראה כך: "אלוף המזרונים". לעומת זאת, קוראים רגישים לתקן, שיודעים שהצורה התקנית של המילה הזאת היא "מזרן", מוזמנים לקרוא אותו כ"אלוף המזרנים", מבלי לפענח את הספרה 1 כאות ו"ו.

השלט התמים-למראה הזה הוא אפוא טקסט כפול, המציע שתי קריאות אפשריות ופונה לקהלים שונים (בכוונה? אולי). הפנייה הכפולה הזאת היא "שקטה", אינה מושכת תשומת לב לעצמה ואף אחת מהקריאות אינה מפריעה לאחרת.

בכך השלט הזה דומה להגדרה האלגנטית של המילה "כלום" במילון ההווה כ"שום דבר", המתאימה גם למובן המקורי של המילים (משהו) וגם למובנן הרווח כיום – היעדר, אין: כך או כך, "כלום" ו"שום דבר" הם אכן שקולים.

8 תגובות
  1. אסנת permalink

    פוסט קצר ומבריק.
    יפה שכותרת המשנה של השלט היא "מספר אחת" ולא "מספר אחד".

    • תודה רבה, אסנת! ונכון. אולי זה מחזק את האפשרות שהמשחק הכפול הזה מכוון.

      • … ובמבט נוסף, כתובת המייל היא mizranim-deal – כלומר כוללת את הצורה התקנית של המילה, "מזרנים". כלומר, העיצוב הזה אכן נועד כנראה לאפשר גם את הקריאה התקנית וגם את הקריאה הלא-תקנית. נחמד מאוד.

        • אסנת permalink

          יפה שגם בעלי חנות מזרנים דוברי עברית תקנית ואוהביה. יש תקווה לישראל…

  2. בתכלס, היו צריכים לשים את הסיפרה 1 במילה אלוף…
    .
    בתור מעצבת בדימוס השלט הזה עושה לי בזזזזט… חזק.
    ועם זאת אני בטוחה שיש מישהו אי שם שנורא נורא גאה בקופירייטינג שלו
    ומי אני שאגנוב לו את התהילה השמחה?

    • היי מיכל, מבחינת התוכן הספרה 1 באמת קשורה כמובן למילה "אלוף", שגם בה יש ו"ו, כך שאפשרי למקם אותה שם. אבל במילה "מזרנים/מזרונים" היא מאפשרת את הקריאה הכפולה שהצבעתי עליה 🙂
      מבחינה חזותית נטו, לא מדובר פה בלוגו מעולה; בתור התחלה, האותיות הנטויות של המילה הראשונה לא קשורות לעברית ולא נראות טוב (על איטליקס ונטויות בעברית דיברנו כאן). אבל השימוש הזה ב-1, כך שמי שמעדיפים את הגרסה התקנית יקבלו אותה ומי שמעדיפים את הגרסה הרווחת בשימוש יומיומי יקבלו אותה, וזאת בצורה שקופה ולא מעצבנת – כן מבריק בעיניי 🙂

      https://hakoret-harishona.com/2016/12/24/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9e%d7%99%d7%9d-%d7%90%d7%99%d7%98%d7%9c%d7%99%d7%a7-%d7%9c%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa/

  3. ayalazi permalink

    שלומיתי,
    מי שמבריק והבריק כאן – זאת את.
    אני לא הייתי מנתחת כל-כך יפה את שלט המזר1נים הזה.
    כעת, למדתי ממך להביט על שלטים ביתר עיון ולראות
    בהם גם את הסמוי.
    שנת לימודים פורייה ומוצלחת ללומדים ולמלמדים, ד"ש חם ואהבה, איילה

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: