פרי המכחול או פרי העט?

המילה "פרי" מופיעה בשורת ביטויים המציינים משהו שנוצר הודות למשהו אחר: פרי בטן, פרי הדמיון, פרי עמלו, פרי מעלליו וגם פרי מכחולה. לאחרונה ערכתי את הטקסט בחוברת מרהיבה של מעגלות (מנדלות) לצביעה. בטקסט הערוך הופיע המשפט "כל המעגלות שבספר זה הן פרי מכחולה של האמנית מיכל פישל". "האם זה מתאים," כתבה לי מיכל, "אם בעצם יצרתי את המעגלות אך ורק בעטים?".

שאלה משובחת. המילה "פרי" מתחברת לכמה מילים שונות ליצירת ביטויים בעלי מבנה דומה. ביטויים אלה הם מטאפורות – צירופים לשוניים שבהם תכונותיו של דבר אחד מושאלות ומועברות לדבר אחר; במקרה זה, הביטויים מייחסים את תכונתו של העץ ליצור משהו חדש לשלל דברים שונים – גוף האשה, דמיון, עבודה. המטאפורות הוותיקות יותר ממשפחה זו הן כבר שחוקות, כלומר, הן נמצאות בשימוש זמן כה רב שכבר איננו מבחינים בכך שהן מטאפורות. אך הצירוף של "פרי" ומשהו אחר, ובייחוד הצירוף "פרי מכחולו", הוא שקוף וגמיש, וקל לגזור ממנו צירופים חדשים שיהיו ברורים לקוראים. כך, למשל, היינו יכולים לכתוב "פרי תוכנת הפוטושופ שלו" או "פרי מברשות הציור שלה" והתוצאה הייתה ברורה וקלה לקריאה (לפחות בעיניי).

אבל מיכל לא ציירה בפוטושופ או במברשות – במקרה זה היא ציירה בעטים. והביטוי "פרי עטה" כבר קיים ותפוס: הוא מציין משהו שנכתב, ולא משהו שצויר. למעשה, הביטוי "פרי מכחולו" צעיר יותר מ"פרי עטו" ("פרי מכחולו" אינו מופיע במילונים שבדקתי), וסביר להניח שנגזר ממנו. לפנינו, אם כן, תופעה נחמדה: אפשר לשחק בביטוי ולגזור ממנו וריאציות חדשות – עד שנתקלים בטריטוריה של ביטוי קיים.

הדיון בפרי העט והמכחול הוא הזדמנות מצוינת להציג בפני קוראי הבלוג שתי יצירות חדשות ומשובחות: החוברת החדשה של מיכל, "מעגלות קלטיות", והתרגום העברי לספרו של בנזוגי אוהד עוזיאל, "100 אמיתות סודיות על הורות".

החוברת החדשה של מיכל (שעל ספרה "היצירה המעגלית" כתבתי כאן) היא חוברת של מעגלות בסגנון קלטי לצביעה. המעגלות של מיכל יפהפיות, והצביעה מרגיעה ומעניקה תחושה של הרמוניה. הנה דוגמה לתהליך הצביעה של מעגלה קלטית, המתאפיינת בדוגמאות של חוטים שזורים וקשרים.

הספר של אוהד, 100 אמיתות סודיות על הורות, הוא אוסף של תובנות מצחיקות על חוויית ההורות לילדים קטנים. הספר ראה אור תחילה באנגלית, כיוון שזו השפה העיקרית שבה אוהד כותב בפייסבוק, וכעת תורגם לעברית לשמחת לבם של הורי ציון המותשים.

"אמת סודית" לדוגמה:

הילד הצעיר שלך תמיד ידרוש "גם אני", אפילו אם אחיו הגדול מקבל חוקן.

והגרלה מפרי המכחול ומפרי העט: עותק של חוברת הצביעה "מעגלות קלטיות", יצירתה של האמנית מיכל פישל, ועותק דיגיטלי של "100 אמיתות סודיות על הורות", יצירתו של בנזוגי המוכשר (והמקסים) אוהד עוזיאל (ובונוס: הילד שעל השער הוא בננו הלל).

רוצים להשתתף בהגרלה? כתבו בתגובה ביטוי הקשור בכתיבה או באמנות (או גם וגם) בהתאם להגרלה שבה אתם מעוניינים להשתתף.

ההגרלה תיערך מחרתיים, ביום שישי 13.2.

לאתר של מיכל פישל, "מעגלות". אפשר גם לקנות את החוברת בטל' 04-6784485

דף הספר "100 אמיתות סודיות על הורות" באתר מנדלי