צריך לתקן, stat

נפתח במה שצריך לפתוח בו כל דבר כעת: זוהי אחריותנו להחזיר את החטופות והחטופים מעזה, בהקדם. הפקרתם על ידי ממשלת ישראל היא בושה מוסרית, אנושית ולאומית. סליחה, לירי, סליחה, נעמה, סליחה, אגם, סליחה, רומי, עידן, מתן, עופר, סשה, כל 101 החטופים הנמצאים כבר שנה (!) בידי מחבלים.

•

אחד הדברים שאני מסיחה בהם את דעתי בשנה האחרונה הוא סדרת בית חולים בלתי מזיקה ברובה, שבה הרופאים והרופאות דורשים כפעם בפעם שדבר־מה יקרה stat, כלומר באנגלית "מיד", בעיקר בהקשר רפואי. בהזדמנות מסוימת תהיתי בקול אם ה-stat הזה קשור ל"סטטיסטיקה", מישהו מבני הבית סבר שלא, והנה ההסבר מדוע כן.

stat היא קיצור של המילה הלטינית statim, שפירושה "מיד, ללא עיכוב". statim עצמה נגזרת מן הפועל הלטיני sto (stare), שפירושו "להישאר במקום" או "לעמוד" – קצת בדומה ל"בַּמקום" או "על המקום" ואפילו ל"על רגל אחת" בעברית. הפועל הלטיני sto העניק לנו גם את status, סטטוס, כלומר "מעמד" או "המצב שבו עומדים הדברים"; ודרכו, אכן, גם את statistics, "סטטיסטיקה".

מ"סטטוס" קיבלנו גם את המילה האנגלית statue, "פֶּסֶל". הפועל הלטיני sto קרוב, כצפוי, גם לפועל האנגלי to stand.