מ"מקרר רווקים" עד "כיסא החותנת"

אתמול פגשתי לראשונה את הצירוף החמוד "מקרר רווקים", המציין מקרר קטן יחסית אבל גדול יותר ממקרר משרדי. מיד צירפתי אותו במחשבתי לקבוצה משעשעת של ביטויים נדל"ניים-משפחתיים באנגלית. אחד מהם הוא mother in law suite ("יחידת חותנת" או "יחידת חמות"), או בנוסח הכללי יותר, in-law suite; הכוונה ליחידת מגורים נפרדת, לרוב בתוך הדירה או הבית, המתאימה לאורחים, למתבגר או לחותנת. ביטוי קרוב הוא granny flat, או בגרסה המוקטנת והמצחיקה – granny pod, שהיא לרוב מבנה נפרד על המגרש של הבית העיקרי. שמחתי לגלות שהביטוי הזה כבר הופיע גם בעברית – "יחידת סבתא", שעדיין מופיעה ברשת פעמים ספורות ביותר, אבל ודאי צפוי לה עתיד מזהיר.

האם יש עוד ביטויים כאלה, המקשרים בין אזורים או רהיטים בבית לבין סטטוסים משפחתיים או בני משפחה? נזכרתי בצירוף "מיטת חבר" – כלומר מיטה נמוכה על גלגלים הנשלפת מתוך מיטת ילדים – שהצחיק אותי כשהתוודעתי אליו, כאשר ילדיי הגיעו לגיל המתאים. כעת גיליתי עוד מיטה בעלת שם משעשע: twin bed באנגלית היא פשוט מיטת יחיד. למה? ובכן, twin beds הן צמד מיטות יחיד דומות או זהות; לכן מיטה אחת תהיה twin bed. הגיוני בסך הכל.

בהזדמנות זו גיליתי את הביטוי המעליב "דֶלֶת אלמנה" בלשון חכמים, שפירושו דלת לא-תקנית, שחסרים בה אביזרים, ובמשמעות המודרנית של הביטוי – דלת העשויה מלוח יחיד (כמו רוב הדלתות בבית). ובאנגלית קיימת ה-widow's walk, "מרפסת אלמנות": משטח מוקף מעקה על גג בתי חוף אמריקניים מן המאה ה-19, בעיקר בניו-אינגלנד. המרפסות האלה קיבלו את שמן משום שנשות הימאים עמדו בהן, לכאורה, כדי לצפות אל הים בהמתנה לבני זוגן, שלא כולם שבו.

לא בדיוק מן השדה המשפחתי, אבל קרוב אליו, הוא הביטוי החמוד באנגלית Jack and Jill bathroom, בעקבות שיר הילדים על ג'ק וג'יל שעלו בגבעה להביא דלי מים. כפי שרומז שמו, זהו חדר רחצה בעל אופי כפול – ולו שתי דלתות, הנפתחות לשני חדרי שינה או לחדר שינה מצד אחד ולמסדרון מהצד האחר.

ולסיום, "כורסת סבתא" היא כורסת וינטג' או רטרו מרופדת ובעלת מסגרת וידיות מעץ; ואם חזרנו לסבתא, נשוב גם אל החותנת, שתשב כמובן על "כיסא החותנת" – כינויו של קקטוס עגול וקוצני במיוחד.

תודה למשתתפות ולמשתתפים שתרמו דוגמאות לפוסט בדיון המהנה בפייסבוק.

תצלום "כיסא החותנת" באדיבות André Karwath.