Skip to content

אצבעות מנומסות

פברואר 26, 2017

%d7%9c%d7%a9%d7%95%d7%9f-%d7%a0%d7%a7%d7%99%d7%99%d7%94-%d7%91%d7%aa%d7%a0%d7%95%d7%a2%d7%94

 

"אצלנו בכיתה עושים לפעמים ככה, כדי לא לעשות את התנועה הגסה," אמרה לי בתי אביגיל והדגימה את התנועה שלמעלה: ארבע אצבעות קמוצות ורק האצבע הסמוכה לזרת מורמת.

השפה המדוברת מלווה, כידוע, בסימנים לא-נשמעים – מחוות של הפנים והידיים. תנועה או קבוצת תנועות בעלת משמעות מוסכמת נקראת קינמה (kineme); לדוגמה, התנועה שבה האגודל פוגש את שתי האצבעות הסמוכות לו ויוצר עיגול, וכף היד עולה ויורדת כמה פעמים, פירושה בישראל "סבלנות, עוד רגע".

לתנועה יכולה אפוא להיות משמעות מוסכמת, שאינה קשורה ישירות לתנועה עצמה: בניגוד, למשל, להצבעה באצבע על מה שמדברים עליו, שהיא תנועה אינטואיטיבית מאוד, צורת העיגול והנעת כף היד מעלה-מטה אינה קשורה באופן טבעי למשמעות של המתנה, ואכן – באיטליה יש לתנועה הזאת משמעות אחרת לגמרי.

תנועה כזו, בעלת משמעות מוסכמת ושרירותית, דומה אפוא למילה – נאמרת או כתובה. אך התנועה וההסבר של אביגיל הצביעו על רמה נוספת של מורכבות. התנועה הזאת היא סוג של יופמיזם, "לשון נקייה" בעברית – כלומר ביטוי מרוכך ומנומס המחליף ביטוי הנחשב בוטה ולא ראוי. דוגמאות ללשון נקייה בעברית הן "מחלה קשה", המשמשת כחלופה דיסקרטית ל"סרטן", וגרסאות הומוריסטיות ומעודנות יותר של קללות, כגון "בן יונה" ו"בן אלף". בדומה לכך, התנועה המשתמשת באצבע הרביעית, הקמיצה, היא חלופה מרוככת ומרומזת לתנועה המשתמשת באצבע השלישית.

התנועה הזאת היא אפוא קינמה המהווה "לשון נקייה", ומחליפה קינמה שהיא "טאבו לשוני", כלומר פוגענית ולא מקובלת.

אך בכך לא תם העניין הלשוני שבתנועה הזאת. אותה תנועה עצמה היא דוגמה נפלאה גם למטונימיה, כלומר האמצעי הלשוני של ציון דבר-מה באמצעות דבר-מה אחר הקרוב אליו במקום או בזמן (כפי שתיארנו כאן). דוגמה מקובלת למטונימיה היא אמירה כגון "שתיתי את כל הבקבוק" – במשפט הזה, המילה "בקבוק" מציינת כמובן את המיץ שבבקבוק, ולא את הבקבוק עצמו. והנה, בתנועה שתיארנו, האצבע המורמת מסמנת למעשה את האצבע שלידה! כלומר, התנועה המנומסת (יחסית) הזאת של ילדי יסודי היא בעת ובעונה אחת דוגמה ליופמיזם וגם למטונימיה – "טקסט" תנועתי קטן ומתוחכם.

11 תגובות
  1. רונית permalink

    יופי של פוסט

  2. ICNIC permalink

    👍

  3. עאלק מנומסת *יחסית*. אביגיל

  4. נהדר.
    למדתי :- )
    קינמה. מילה חדשה לי!
    תודה.

  5. קראתי, למדתי, החכמתי.
    מחקר מעניין הוא איך אותן תנועות מסמלות מובן אחר בתרבויות שונות.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: