Skip to content

למה שנות טובות?

ספטמבר 26, 2016

 

%d7%a9%d7%a0%d7%94-%d7%98%d7%95%d7%91%d7%94-%d7%aa%d7%a9%d7%a2%d7%96-%d7%9e%d7%a9%d7%9c%d7%95%d7%9e%d7%99%d7%aa-%d7%a2%d7%95%d7%96%d7%99%d7%90%d7%9c

 

כיצד נוצר הצירוף הלא-תקני "שנות טובות", ככינוי לכרטיסי ברכה לשנה העברית החדשה? ככל הנראה – בשני מהלכים.

ראשית, הברכה המקובלת "שנה טובה" החלה לשמש ככינוי לכרטיס הברכה הכתוב. הצירוף "שנה טובה" מקורו בברכות המסורתיות לראש השנה, ובהן "לשנה טובה תיכתבו ותיחתמו" והברכה על תפוח בדבש "יהי רצון מלפניך שתחדש עלינו שנה טובה ומתוקה"; וכן באיחול ביידיש "א גוט יאר" – שנה טובה.

בשלב הבא, הצירוף "שנה טובה" ככינוי לכרטיס ברכה זכה לצורת רבים ייחודית משלו, "שנות טובות" – השונה מהצורה התקנית "שנים טובות". מדוע? צורת הרבים השונה עוזרת להבהיר במה מדובר: "שנים טובות" הן שנים, ואילו "שנות טובות" הן כרטיסי ברכה. תהליך דומה התרחש כזכור במילה "תור", שהריבוי הרגיל שלה הוא "תורים", ואילו במשמעות החדשה יותר של מקום בסבב של משחק, צורת הרבים שלה היא "תורות"; ובמילה "מסע", שהריבוי הוותיק שלה הוא "מסעות", ואילו במשמעות של מהלך בשחמט, הריבוי שלה הוא "מסעים".

שנה טובה ומתוקה לכל קוראי הבלוג, ושתקבלו הרבה שנות טובות!

10 תגובות
  1. זאב רז permalink

    איזה יופי
    תודה

  2. מעניין!

  3. כרטיס מהמם! שנה טובה 🙂

  4. שנה טובה וברוכה לך ולשלך, שלומית.

  5. יפה. יפה.
    ושיהיו לך מלא שנות טובות,
    בזו האחת שתיכף מתחילה!

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: