Skip to content

מה הקשר בין נפקנית ל"מַאי נָפְקָא מִנַּהּ"?

ספטמבר 29, 2015

מאי נפקא מנה

 

"האם יש קשר בין המילה 'נַפְקָנִית' לבין הצירוף 'מַאי נָפְקָא מִנַּהּ'?" שאלה אותי רותי. ובכן, "נפקנית", כמו "הַנְפָּקָה", נגזרת מן השורש הארמי "נפק", הדומה במשמעותו לשורש העברי "יצא". נפקנית היא מישהי שמרבה לצאת מהבית ולהסתובב בחוץ, ומכאן המשמעות השנייה של המילה – זונה, המחפשת את לקוחותיה ברחוב. "נפקנית", הן בצורתה והן בשתי משמעויותיה, היא אפוא מקבילה מדויקת של המילה "יצאנית" (ודומה למילה הקדומה יותר "יוֹצאנית").

קל לראות ש"הנפקה" – של מטבעות, מניות וכו' – פירושה "הוצאה": כפי שמוציאים לאור ספרים, כך מנפיקים (מוציאים) מניות (וגם ציוד מהאפסנאות).

אז האם שתי המילים האלה קשורות ל"מַאי נָפְקָא מִנַּהּ"? ביטוי זה הוא בארמית ופירושו: מה המשמעות המעשית? מה המיוחד בכך? הפירוש המילולי של הביטוי הוא "מה יוצאת ממנה" (כלומר "מה התובנה המיוחדת הנובעת מהדיון"). "נָפְקָא", יוצאת, אכן קשורה אפוא ל"נפקנית" ול"הנפקה".

לאותה משפחה שייכת גם "נַפְקוּת" – מילה חדשה יחסית השייכת לז'רגון המשפטי ("legalese" באנגלית), ופירושה התוצאה, החשיבות או הרלוונטיות של דבר-מה.

ולבסוף, מתברר שגם המילה "מַפִּיק" – הדגש המופיע באות ה"א בסופן של מילים מסוימות, כמו נֹגַהּ ומכוניתהּ, ומציין שיש להגות את הה"א – מקורה בשורש זה בדיוק: המפיק מציין שהה"א יוצאת מכלל אם קריאה (כלומר אות שאין מבטאים אותה, כמו למשל במילה "שמלה"), ויש לבטא אותה כעיצור – כמו הה"א הראשונה במילה "הנפקה".

 

תודה לרותי קינן על השאלה הנחמדה.

 

7 תגובות
  1. זאב רז permalink

    Live & Learn…
    בשדה בוקר לא שמעו על כך!!
    😆

    • אני תמיד בעד – גם to live וגם to learn….

    • בעניין השם הלל קיים בערבית שם ממוצא שורש דומה ומעניין הילאל בערבית משמעו ירח והמעניין פה הוא השורש השמי הל שבערבית ספרותית משמעו לזרוח לצעוק בשמחה לשמוח
      השורש הלל היה פעם ההל להלל להאיר כוכבי השמים לא יהלו אורם ישעיה י"ג יש לנו גם את הילל בן שחר גם שרנו עמוד השחר על ראשנו אור יהל

  2. אז גם מפיק סרטים או אירועים,
    זה שמוציא לפועל את הדברים! יאי.
    איזה שיעור מעניין למדתי היום.
    (תה ואורז יש בסין,
    אבל לנו יש את שלומית!)

    • אז "מפיק" (ולהפיק וכו') הם משורש אחר, פו"ק – אבל פו"ק העברי אכן קרוב לנפ"ק הארמי, כך שהוספת פה נ"ב מעניין (תה ואורז… ולנו יש את מיכל!).

  3. רדליך משה permalink

    מעניין ומאלף.תודה שלומית.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: