Skip to content

על זגוגית ושמשה קדומה

מאי 7, 2015

scheibe2

 

המילה "שִׁמְשָׁה" קשורה למילה "שמש". עד כאן לא כל-כך מפתיע, ודאי משום שאור השמש חודר דרך השמשה, לא? לא. יאיר פלדמן, בגיליון האחרון של הניוזלטר המשובח שלו "רגע של טריוויה", העיר כי "שמשה" ציינה בעבר לוח עגול ומבריק בשמש, ששימש כאלמנט קישוטי בבנייה. ואכן, תיאור זה מופיע במילון בן יהודה ובמילון אבן שושן, בתוספת המילים המקבילות באכדית (šamšatu) ובכמה שפות מודרניות (כגון sun-disc באנגלית ו-Sonnenscheibe בגרמנית). שני מילונים אלה מצטטים גם את מקום הופעתה היחיד של מילה זו במקרא, בספר ישעיה – "הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים: וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל-גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי-חֵפֶץ" (ישעיה נד יא-יב).

מן ההקשר בישעיה אכן נראה שמדובר במרכיב כלשהו של מבנה. אך בדיקה של משמעות המילים שבן יהודה ואבן שושן מציינים כמקבילות ל"שמשה" בשפות שונות מגלה כי במקרים רבים לא מדובר דווקא בקישוט אדריכלי שמבריק בשמש, אלא בייצוג כלשהו של השמש או של אל השמש, לעתים מבריק (כגון דסקית הזהב שלמעלה, מתקופת הברונזה, שנמצאה בדנמרק) אך לעתים מצויר או עשוי חרס. גם מילון האכדית המועיל הזה מציין את משמעות המילה šamšatu כ"sun-disc, חפץ קישוט דתי, לרוב ממתכת".

כך או כך, נראה שהמילה "שִׁמְשָׁה" בעברית החלה את דרכה במשמעות דומה למשמעותן של מילים דומות בשפות אחרות (ובהן אכדית) – חפץ המבריק באור השמש או מייצג את (אל) השמש, או שניהם גם יחד. ואילו בהמשך קיבלה מילה עברית זו את המשמעות המוכרת לנו היום, של משטח שקוף הקבוע בקיר של בניין ואפשר להביט דרכו החוצה. אתר מאגרים של האקדמיה ללשון, הפתוח כיום לשימוש הקהל הרחב וקשה להאמין כמה הוא עשיר ומועיל, מגלה לנו כי כבר המשורר יצחק אבן עזרא, בשנת 1142, כתב "ונשקפת בעד שמשות חרכיו" – תיאור שאין לטעות בו של שמשה כמשהו שקוף. כ-700 שנה אחר כך אנו מוצאים אצל מנדלי מוכר ספרים את התיאור הפיוטי "[והקאזאקים] עושים מהמעיים [של דובים] שמשות בארובות, כי הם בהירים ומזהירים כזוהר הזכוכית היפה" – ומכאן והלאה השמשה השקופה כבר מופיעה במקומות רבים.

זוהי, אם כן, דרכה המפתיעה של המילה "שמשה". אך ל"שמשה" במשמעותה כיום יש מילה נרדפת בעברית, והיא כמובן "זגוגית". מנין באה הזגוגית? המילה "זגוגית" שייכת לרובד העברית החדשה, אך הייחוס שלה עתיק יותר: היא קרובה של "זכוכית", המופיעה כבר במקרא, גם היא פעם אחת ויחידה, בספר איוב ("לֹא-יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוּכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי-פָז") ואחר כך פעמים רבות בכתבים מאוחרים יותר. "זכוכית", כמו "זך", נגזרת מן השורש זכך, המציין ניקיון, בהירות וצלילות. זכוכית בארמית היא "זגוגיתא", ובתלמוד מופיעה המילה "זגג" – האיש העושה כלי זכוכית, בין השאר במשפט המלבב "מביאים כלים מבית האומן. כגון הכוס מבית הזגג והכר מבית הכרר" (!). מכאן גם "זג", הקליפה הדקה והשקופה של הענב.

הצורות הקרובות זכוכית-זגוגית(א) נוצרו עקב חילופי עיצורים, שכבר עסקנו בהם כאן וכאןכאן), במקרה זה שני עיצורים חיכיים – כ"ף וגימ"ל. זגוגית וזכוכית אינן אם כן אלא וריאציות על אותה מילה, אך דוברי השפה, כדרכם, מנצלים את קיומן של שתי צורות ומשתמשים בהן למטרות שונות – הזכוכית היא החומר היפה הזה באופן כללי, ואילו "זגוגית" התייחדה לציון משטחי זכוכית, כגון אלה שבחלונות – הלא הם השמשות.

*

הציטוט בעניין הזגג והכרר – תלמוד בבלי, פסחים, ד ז.

להרשמה לניוזלטר של צייד המילים יאיר פלדמן – yairfe@013.net

9 תגובות
  1. מיכאל רוטשילד permalink

    מאלף, כרגיל.

  2. זאב רז permalink

    מרתק ומאלף.
    תודה לך

  3. ICNIC permalink

    פוסט יפה ומבריק כ"שמשה" – במשמעותה העתיקה!
    ההקשרים לנושאים שהתייחסת בפוסטים קודמים נותנים הזדמנות מצויינת להעריך את הידע המצטבר שאת מזמנת לנו, קוראי הפוסטים שלך. תודה רבה!

  4. משה רדליך permalink

    מחכים,תודה.

  5. טליה permalink

    נהדר!

  6. ira sharfman permalink

    הי שלומית מה נשמע? רק רציתי להגיד שהפוסטים שלך ממש מרתקים וכיפים לקריאה ואני מאוד נהנית מהם וגם לומדת! המשיכי כך!

  7. מה שמיד מזכיר לי את:
    אַבָּא שֶׁלְךָ לֹא זַגָּג וְאַתָּה לֹא עָשׂוּי מִזְּכוּכִית
    :- )
    ובעניין השמשה,
    זה באמת מקסים.
    מהדברים האלה הברורים
    שמרוב שהם ברורים אז
    לא שמים לב אליהם.
    תודה שאת מגלה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: