Skip to content

על תרגומים, מוזות וגרציות

יולי 27, 2010

שגיאות ושיבושים בתרגום הם מקור לשעשוע לקוראים ולעוגמת נפש למתרגמים ולעורכים האחראים להופעתם. שאלת האחריות, אגב, אינה פשוטה כלל: השם והפנים המזוהים עם התרגום הם בדרך כלל, כמובן, של המתרגם, והמתרגם הוא שזוכה למחמאות על הדיוק או על היופי של הלבוש העברי של היצירה. העורך, לעומת זאת, יזכה להאשמות על שגיאות או סתם צרימות. כאן מתקיים הכלל ההפוך מנוסח התודה המקובל לגבי יועצים למיניהם – "כל טעות שנותרה בספר היא כמובן באחריותי בלבד" – לאמור, "כל טעות או צרימה שנותרו בספר הן כמובן באחריות העורך". ולעורך לא נותר אלא לומר יחד עם מדליק הפנסים של סנט אכזיפרי "עוסק אני במקצוע איום", ולקבל את האחריות באהבה.

כל זה אינו אלא סוג של התנצלות בטרם אצביע על טעות מצחיקה בתרגום "ספר התה" היפה של אוקאקורה קאקוזו, המתאר את תרבות התה היפנית. לאחרונה ראתה אור הדפסה חדשה של התרגום בהוצאת הקיבוץ המאוחד-כתר (מתרגם – יורם קניוק, עורכת – ורדה בכור). בעמ' 62 בספר נאמר "הסוקייה מכילה את חדר-התה עצמו, שמעוצב כך שיהיו בו לא יותר מחמישה אנשים, מספר המרמז את האימרה, 'יותר מאשר החסדים ופחות מאשר המוזות'". קורא שאינו מכיר את הביטוי באנגלית יעמוד תמה. למה הכוונה?

אני עצמי זכיתי להתוודע לביטוי יפה זה בספרה שובה הלב של גב' המפרי משנת 1897, "נימוסים לנשים" (Manners for Women). הספר, משלהי התקופה הוויקטוריאנית (העותק שבידי איננו, לצערי, מן המהדורה המקורית), חוגג את המודרניות של תקופתו ואת החופש הרב שהעניקה גם לנשים, ומציין בין השאר כי ארוחות הערב סביב שולחן ה"מתאים לעשרים איש" אינן עוד באופנה: תחת זאת תקף שוב

The old rule that dinner parties should consist numerically of never less than the Graces, and never more than the Muses

האות הגדולה ב-Graces מציינת שאין מדובר פה בחסדים, אלא בגרציות מן המיתוס היווני, "בנות החן" בתרגומים הישנים; מספרן המקובל של הגרציות הוא שלוש, ושל המוזות – האלות הפטרוניות של האמנויות והמדעים – תשע. הכלל הוא, אפוא, שמספר האורחים לסעודה לא יפחת משלושה ולא יעלה על תשעה – ארוחה קטנה ואינטימית.

אגב, בכתבי את הפוסט הזה הסתקרנתי לדעת, אם בין תשע המוזות נמצא אחת האחראית גם להשראתו של העורך או המתרגם; חיפשתי, אך לא מצאתי מוזה כזאת. הכנסייה הקתולית, לעומת זאת, היא יסודית יותר, וסיינט ג'ון בוסקו הוא, בין השאר, פטרונם של העורכים.

17 תגובות
  1. הצחקת אותי עם המקצוע האיום. הייתי אומרת שהעורך היה אומר שגם הוא בן אדם. אבל שלך מוצלח יותר.

  2. אם כבר להתלונן, אז בחן 🙂

  3. דפנה לוי permalink

    ברכות (חן-חן) על הבלוג החדש.
    דוגמה יפה.

  4. שלומית, נהניתי לקרוא ולהשכיל. בהצלחה עם האתר החדש.

  5. אני מקווה שב-31 בינואר, יומו של סיינט בוסקו, אף עורך לא יעשה טעויות כאלה.

    תתחדשי על הבלוג, נרשמתי לעדכונים.

    • היי עדנה – ואריה ודפנה – תודה על הברכות. זה רעיון, לציין את יומו של סיינט בוסקו, אשתדל לזכור עד ינואר 🙂

  6. אלישבע permalink

    שלומית, באמת מרשים: ההיקף, המגוון, התמצות וה.. ניסוח! אני גאה בך. מה תוכנו של הספר על הקולות והמחול? יש לי חברה רקדנית ויש לה יום הולדת בקרוב ואולי זו מתנה מתאימה. אשמח אם תספרי לי עליו.
    להתראות אלישבע

    • היי אלישבע – תודה 🙂 "רב-קוליות ושיח מחול בישראל" הוא ספר מעניין, אסופת מאמרים שעוסקים במחול בישראל מזוויות ותחומים שונים – כמו היסטוריה של המחול, השפעות בינלאומיות על המחול הישראלי, ריקודי נשים בעדות שונות וכו'.

      כמו בכל אסופה, לא כל המאמרים מצוינים באותה המידה (בעיניי), אבל רבים מהמאמרים מעניינים מאוד, והספר כולו מצייר תמונה יפה של התחום.

      והנה לינק:

      http://resling.co.il/book.asp?series_id=3&book_id=523&back=catalog

  7. דרור בר-ניר permalink

    נהניתי והשכלתי.

    אעקוב בעניין אחרי ההמשך. בהצלחה.

    דרור

  8. דורית permalink

    רשומה נהדרת. כיף לקרוא. כן ירבו עורכות לשון כמוך

  9. דורית – רב תודות! נהניתי לכתוב, ושמחתי שנהנית לקרוא.

  10. שלומית שמחתי לגלות את הבלוג. מסכימה עם דברייך, וכמה מרענן לקרוא עורכת אחרת – אנחנו מעטות בסייבר ספייס, פה מושלים המתרגמים.
    גם אני חיפשתי את המוזה האחראית שלנו ולא מצאתי..

    • שלום דנה,

      ברוכה הבאה – הזדמנות מצוינת בשבילי להתוודע גם לבלוג שלך. אכן, עורכים, משום מה, הם עם שקט וירטואלית…

      שלומית.

  11. מרב@ permalink

    לא הכרתי את הביטוי הזה, שלומית. תודה!

Trackbacks & Pingbacks

  1. הקדוש הפרטי שלי « הקוראת הראשונה

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: